Heike E. Juengst's Audiovisuelles Übersetzen (Narr Studienbücher) (German PDF

By Heike E. Juengst

Die audiovisuelle uebersetzung erfreut sich im uebersetzungsunterricht zunehmender Beliebtheit. Viele Studierende haben Interesse daran, selbst einmal Untertitel zu einem movie zu erstellen oder einen movie zu dolmetschen. Die einzelnen Kapitel dieses Buches befassen sich mit den gaengigen Verfahren der audiovisuellen uebersetzung wie intralingualer und interlingualer Untertitelung, Karaoke-Untertitelung, Voice-over-uebersetzung, Synchronisation, Audiodeskription fuer Blinde und Filmdolmetschen. Der Leser wird ueber die Entwicklung dieser Verfahren ebenso informiert wie ueber die derzeit gaengigen technischen Verfahren und die eigentlichen Aufgaben des uebersetzers in den jeweiligen Arbeitsablaeufen. Der didaktische Teil besteht einerseits aus uebungen, mit denen diese Aufgaben eingeuebt werden koennen, andererseits aus Hinweisen zu aktuellen Forschungsfragen. fabric ist auf einer beiliegenden CD vorhanden; alle uebungen koennen mit Freeware an einem normalen laptop durchgefuehrt werden. Das Buch eignet sich sowohl zum Selbststudium als auch zum Einsatz im Unterricht.

Show description

Read Online or Download Audiovisuelles Übersetzen (Narr Studienbücher) (German Edition) PDF

Similar language, linguistics & writing in german books

Anna Panek's Strukturanalyse der Textsequenz „Apokalypse. Umbrisch, etwa PDF

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, notice: 1,0, Freie Universität Berlin (Institut für Deutsche und Niederländische Philologie), Veranstaltung: playstation zu Textanalyse und Texttheorie, 18 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: In dieser Arbeit soll anhand einer ausgewählten Textpassage, einer Sequenz mit erzählerischem Charakter aus der dritten, reflektierenden Ebene, die Komplexizität der vorliegenden Textstruktur genauer analysiert werden.

New PDF release: Wikipedia - Die Online-Enzyklopädie (German Edition)

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Germanistik - Sonstiges, word: 2,0, Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen, 19 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Egal welche Frage guy zur deutschen Sprache hat, sei es Rechtschreibung, Abkürzungen, Synonyme, Fremdwörter and so forth.

Download e-book for iPad: Vergleichende Analyse von Roland Schimmelpfennigs Dramen by Melitta Töller

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, word: 1,7, Universität Paderborn (Germanistik), Veranstaltung: Stückemarkt 2002. Übungen zur Kritik an Gegenwartsdramatik, Sprache: Deutsch, summary: Schimmelpfennig gilt als der experimentierfreudigste unter den zur Zeit aktuellen Jungdramatikern in Deutschland.

Read e-book online "Von vielsagendem Verschweigen" oder Einladung zu einer PDF

Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Sprache: Deutsch, summary: „Es ist ein befreiendes Gefühl, seine eigensten Nöte in Versen ausgedrückt wieder zu finden“– so die bewegte Reaktion einer Leserin nach der Lektüre eines Gedichts von Mascha Kaléko.

Extra resources for Audiovisuelles Übersetzen (Narr Studienbücher) (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Audiovisuelles Übersetzen (Narr Studienbücher) (German Edition) by Heike E. Juengst


by Steven
4.4

Rated 4.10 of 5 – based on 23 votes

admin